作者：雷沙德·卡普希钦斯基
选自：《十一个时区之旅》
带刺铁丝网首先闯入视线。它们由带刺铁丝网构成，探出雪地，悬浮于空中，线上、支架、栅栏交织在一起。这组合多么奇妙啊，缠绕、起伏，整个结构将天空大地连接，嵌入每一寸冻土，融入白色景观与冰冷地平线。初看，这条沿边界绵延的、贪婪而多刺的屏障，似荒谬超现实。谁会强行穿越呢？眼前是无垠雪漠，无路无人，积雪有两米深，根本无法移动。这些带刺铁丝网栅栏却似乎在诉说，在交流。它们说：小心，你正跨越边界，进入不同世界。你已无法逃脱；你别想走。这里是极其严峻、绝对服从命令的世界。你要学会倾听，学会谦卑，学会缩小自己。管好自己。最好保持沉默。最好不要提问。
火车前往火车站路上，带刺铁丝网一直在进行教育。它以无情方式，把你该记住的东西印在大脑里，将一连串限制、禁令、指示灌入思想。但这终究是为了你好。
接着出现狗。德国牧羊犬，狂怒、震颤、疯狂。列车停下，它们扑到车厢底部，不停狂吠。零下四十摄氏度的天气，谁会待在车厢底？再多羊皮大衣也白费，一小时就冻僵，而我们已连续行驶一天。这些追捕犬景象如此摄人心魄，很久后才注意到下一个画面——士兵瞬间在火车两侧站立，如从地下冒出。他们列队方式使火车车厢完全受控。若，比方说，有乘客——某个疯子（或特务、渗透者、间谍）——想跳出车厢，投身冰天雪地，他立刻被发现，并被枪决。
但谁会立即枪杀他呢？事实上，瞭望塔上、用枪口瞄准车厢门窗的哨兵可在一秒内完成任务（因为我正朝窗外张望，其中枪口正瞄准我—是的，直接瞄准我！）不过，另一方面，没疯子（或特工、渗透者、间谍）能跳出来，因所有车厢门窗都紧闭，完全封死。
简而言之，与那些高大的铁丝网一样，这种全方位监控也起同样警示作用：这是无声却强烈的警告，不让荒谬念头闯入脑海。
还没完。兴奋且多半饥肠辘辘的德国牧羊犬刚穿过车厢，士兵们已警觉排列在铁轨两侧，瞭望塔上哨兵已用枪口对准我们，巡逻队就进车厢（一手拿手电筒，一手拿长钢矛），将所有乘客赶到过道。车厢搜查开始，他们在架子上、座位底下、储物柜及烟灰缸里翻找，敲打墙壁、天花板和地板。寻找、观察，又摸、又闻。
乘客们带着所有东西——行李箱、袋子、包裹、包袱——进入车站大楼。那里摆着长铁皮桌子。到处挂红色横幅，欢迎我们来到苏联。横幅下，海关检查员排成一排，有男有女，个个凶狠严厉，甚至带着怨愤神情。是的，明显是怨愤。我试图在他们中找张温和面孔，因我自己也想放松，暂时忘掉铁丝网、瞭望塔、猛犬和面无表情哨兵。我想建立某种联系，礼节性致意，聊几句。这一直是我非常需要的。
“嬉皮笑脸干什么？”一个海关检查员厉声问，满脸狐疑。
我感到一阵寒意。权力是严肃的：跟权力打交道时，微笑不得体，代表缺乏尊重。同样，不可长时间盯着有权人看。我早从军队中得知这一点。班长扬·波克里夫卡会惩罚那些长时间盯着他看的人。“过来，”他喊，“你盯着我看什么？”他会让人去扫厕所，示以惩罚。
